1
00:00:07,389 --> 00:00:11,339
WOOSTER : Major Adams !

2
00:00:11,363 --> 00:00:13,866
Majeur! Majeur!

3
00:00:13,974 --> 00:00:16,227
Ces gens de Baltimore,
ils ont déplacé leur chariot !

4
00:00:16,268 --> 00:00:19,798
Pourquoi est-ce que ça pose toujours des problèmes
viennent en bottes, comme les bananes ?

5
00:00:19,822 --> 00:00:21,365
Je ne sais pas.

6
00:00:21,407 --> 00:00:23,745
Es-tu sûr qu'ils ont tiré
hors du cercle, Charlie ?

7
00:00:23,769 --> 00:00:24,955
Major, est-ce que je mentirais ?

8
00:00:24,979 --> 00:00:26,564
Eh bien, c'est un point discutable.

9
00:00:26,606 --> 00:00:28,233
Bon sang, je vais
renseignez-vous à ce sujet.

10
00:01:08,991 --> 00:01:11,327
MAJEUR ADAMS : Il y a
une femme là-bas dans un chariot

11
00:01:11,369 --> 00:01:15,415
qui est aussi malheureux que n'importe qui
être humain que j'ai jamais vu.

12
00:01:15,489 --> 00:01:18,742
Oh, mon Dieu...

13
00:01:18,787 --> 00:01:22,250
que dois-je faire ?

14
00:01:22,292 --> 00:01:26,111
C'est ce que je savais
à propos de Laurie et Ricky Bell...

15
00:01:26,135 --> 00:01:29,097
Quoi qu'il en soit
qui a déchiré ces gens

16
00:01:29,140 --> 00:01:30,724
a pris racine et a grandi

17
00:01:30,766 --> 00:01:33,727
bien avant qu'ils décident
pour aller à l'ouest.

18
00:01:40,609 --> 00:01:43,129
Pas la bonne heure
sortir de son lit,

19
00:01:43,153 --> 00:01:44,696
ou dedans.

20
00:01:48,151 --> 00:01:51,488
J'ai trouvé un nouvel ami cher
qui signera une note pour moi.

21
00:01:51,530 --> 00:01:54,283
Après tout, Laurie,
l'argent n'est pas tout.

22
00:01:56,293 --> 00:01:58,479
Mon brave homme, demain tu pourras

23
00:01:58,503 --> 00:02:00,839
cherche-toi un autre
poste. Vous êtes viré.

24
00:02:00,881 --> 00:02:03,466
Oh, M. Bell, si c'est mon
des salaires qui vous bouleversent,

25
00:02:03,538 --> 00:02:06,083
vous n'avez pas besoin d'être angoissé.
Je vous fais toujours confiance, monsieur.

26
00:02:06,125 --> 00:02:07,737
Prends-le.

27
00:02:07,761 --> 00:02:10,055
Vous êtes créancier
digne d'un gentleman.

28
00:02:10,097 --> 00:02:12,224
Oui, tu es vraiment
un gentleman.

29
00:02:12,266 --> 00:02:13,810
Messieurs, excusez-moi.

30
00:02:13,850 --> 00:02:16,394
Cela vous dérangerait-il de laisser
votre pauvre, chère et fatiguée femme est là ?

31
00:02:16,436 --> 00:02:19,022
Jacob, pendant que je reconstitue
la fortune de Bell,

32
00:02:19,131 --> 00:02:22,237
Je promets que tu seras
parmi les premiers à recevoir

33
00:02:22,261 --> 00:02:25,707
chaque livre pour la sueur et les larmes
au fil des années.

34
00:02:25,731 --> 00:02:31,096
Oui, vous serez entièrement indemnisé
pour 12 ans de fidélité conjugale.

35
00:02:31,120 --> 00:02:32,330
Pauvre Jacob.

36
00:02:32,371 --> 00:02:34,332
Il a souffert
chaque minute avec moi.

37
00:02:34,404 --> 00:02:38,409
Chaque centime rouge, Jacob,
plus les intérêts.

38
00:02:38,451 --> 00:02:41,371
M. Bell, vous ne plaisantez pas.

39
00:02:41,412 --> 00:02:43,248
Tu me dis
que je suis libéré.

40
00:02:44,256 --> 00:02:45,859
Oui, Jacob,

41
00:02:45,883 --> 00:02:47,760
M. Richard
te dit d'y aller,

42
00:02:47,801 --> 00:02:49,011
et moi d'y aller,

43
00:02:49,053 --> 00:02:50,262
et le monde entier à parcourir.

44
00:02:50,304 --> 00:02:52,474
Ce n'est pas toi, Jacob, c'est moi.

45
00:02:52,515 --> 00:02:56,061
Je suis un échec.
Un échec lamentable.

46
00:02:56,126 --> 00:02:59,041
M. Bell, si vous ne le faites pas
fais attention à ce que je le dise,

47
00:02:59,065 --> 00:03:01,902
ce n'est pas ton élevage qui est
causé votre situation,

48
00:03:01,944 --> 00:03:04,738
c'est ton excès...
charme, monsieur.

49
00:03:04,778 --> 00:03:07,549
Eh bien, merci, Jacob.

50
00:03:07,573 --> 00:03:11,911
j'aurai tes mots
ciselé dans le marbre poli,

51
00:03:11,987 --> 00:03:15,557
plus la triste déclaration selon laquelle
Je n'ai pas tenu compte de vos conseils,

52
00:03:15,581 --> 00:03:18,292
et est ainsi devenu... un échec.

53
00:03:18,338 --> 00:03:19,839
C'est un grand talent
Oui, Jacob...

54
00:03:19,881 --> 00:03:21,007
Oui, monsieur. Oui.

55
00:03:21,049 --> 00:03:22,927
Pour ne pas pouvoir
pour gagner de l'argent.

56
00:03:23,031 --> 00:03:24,449
Je ne suis qu'un papillon.

57
00:03:24,490 --> 00:03:26,784
Un papillon social.

58
00:03:26,826 --> 00:03:28,272
Et je n'ai rien à faire

59
00:03:28,296 --> 00:03:31,943
mais envolez-vous complètement.

60
00:03:31,967 --> 00:03:34,206
C'est tout ?

61
00:03:34,230 --> 00:03:36,148
Y a-t-il autre chose ?

62
00:03:36,190 --> 00:03:39,194
Une promesse que
tu ne garderas jamais.

63
00:03:39,267 --> 00:03:43,563
Laurie, si une famille
est si important pour toi...!

64
00:03:46,815 --> 00:03:48,900
Je serai parti demain.

65
00:03:50,120 --> 00:03:51,931
Ricky...

66
00:03:51,955 --> 00:03:53,791
s'il te plaît, allez, maintenant.

67
00:03:53,823 --> 00:03:56,468
Tu ferais mieux de dormir un peu.

68
00:03:56,492 --> 00:03:59,370
Tu vas bouleverser tous tes plans
et rater le train de wagons.

69
00:03:59,443 --> 00:04:02,897
Tu ne penses pas
Je vais le faire, et toi ?

70
00:04:02,921 --> 00:04:04,464
Tu penses que j'ai fait
tous ces projets,

71
00:04:04,506 --> 00:04:06,633
tous ces arrangements,
juste pour vous tourmenter.

72
00:04:06,675 --> 00:04:10,138
Tu ne penses pas que j'ai
le courage d'aller vers l'ouest.

73
00:04:10,179 --> 00:04:13,141
Non, tu as le courage.

74
00:04:13,174 --> 00:04:14,717
Vous ferez comme vous l'avez prévu.

75
00:04:14,759 --> 00:04:16,970
Tu veux que j'y aille.

76
00:04:17,012 --> 00:04:18,959
Nous n'avons pas d'autre choix.

77
00:04:18,983 --> 00:04:21,295
Nous ne le faisons pas ?

78
00:04:21,319 --> 00:04:23,864
Ricky, tu ne grandiras peut-être jamais,

79
00:04:23,902 --> 00:04:25,696
et je n'aurai peut-être jamais de famille,

80
00:04:25,738 --> 00:04:28,407
mais si nous ne sommes pas l'un pour l'autre,

81
00:04:28,516 --> 00:04:31,227
nous n'aurons rien, n'est-ce pas ?

82
00:04:31,268 --> 00:04:32,771
Laurie.

83
00:04:35,082 --> 00:04:36,500
Tu viens avec moi ?

84
00:04:37,752 --> 00:04:39,838
Je t'aime, Ricky.

85
00:04:39,881 --> 00:04:41,984
Pour une étrange raison,

86
00:04:42,008 --> 00:04:46,387
Je t'aime plus maintenant que
Je l'ai fait il y a 12 millions d'années,

87
00:04:46,490 --> 00:04:47,992
quand nous nous sommes mariés pour la première fois.

88
00:04:50,462 --> 00:04:53,236
Oui, je viendrai avec toi.

89
00:04:53,260 --> 00:04:54,929
Tu es tout ce que j'ai.

90
00:04:56,598 --> 00:04:59,684
La belle de Baltimore
dans un train de wagons.

91
00:04:59,794 --> 00:05:02,089
Ce sera certainement le cas
quelque chose à voir.

92
00:05:02,131 --> 00:05:06,218
Ce ne sera pas plus drôle que
toi en culotte de cuir.

93
00:05:07,225 --> 00:05:10,229
Laurie, peut-être
nous nous retrouverons,

94
00:05:10,264 --> 00:05:14,226
comme disent les poètes,
sous le grand ciel.

95
00:05:16,099 --> 00:05:18,352
Oh, je t'aime, Laurie.

96
00:05:37,371 --> 00:05:41,286
Vous faites ce que je vous ai demandé,
et tout ira bien.

97
00:05:41,310 --> 00:05:43,521
Docteur, vous ne pouvez pas vous tromper.

98
00:05:43,626 --> 00:05:47,589
Eh bien, je pourrais, mais tu ne pourrais pas.

99
00:05:47,630 --> 00:05:49,633
Merci.

100
00:05:59,934 --> 00:06:01,561
Laurie, ma chérie,

101
00:06:01,603 --> 00:06:03,564
tout est pris en charge.

102
00:06:03,606 --> 00:06:06,460
Nous sommes maintenant les fiers propriétaires
d'un beau chariot;

103
00:06:06,484 --> 00:06:09,220
de porc, bacon et haricots

104
00:06:09,244 --> 00:06:11,539
et des pelles et des cordes
et deux fusils,

105
00:06:11,581 --> 00:06:13,624
avec 500 cartouches ;

106
00:06:13,656 --> 00:06:16,635
deux lits de camp, du Rebel
côté, bien sûr ;

107
00:06:16,659 --> 00:06:19,538
plus assortiment
fournitures et équipements

108
00:06:19,579 --> 00:06:23,458
sans quoi on me dit
il ne pouvait pas conquérir l’Occident ;

109
00:06:23,501 --> 00:06:27,923
et un irrévocable
et contrat non remboursable

110
00:06:27,964 --> 00:06:31,092
pour passage vers l'ouest
dans le train de wagons de Seth Adams...

111
00:06:31,138 --> 00:06:32,848
Tout ce qui précède

112
00:06:32,890 --> 00:06:34,643
avoir réduit
notre fonds de roulement

113
00:06:34,682 --> 00:06:36,726
à deux piètres cuivres

114
00:06:36,768 --> 00:06:38,828
ce ne sera même pas
acheter une boisson décente

115
00:06:38,852 --> 00:06:41,063
pour nous lancer
demain à l'aube.

116
00:06:44,147 --> 00:06:46,733
Irrévocable? Et non remboursable.

117
00:06:46,775 --> 00:06:50,738
Oui, Laurie, nous avons
fait le pas de géant.

118
00:06:50,780 --> 00:06:53,991
Rien ne nous retiendra
de notre chemin désigné.

119
00:06:54,030 --> 00:06:56,951
Pas de neige ni de grésil
ni l'obscurité de la nuit.

120
00:06:56,992 --> 00:06:58,994
Eh bien, il y a une chose.

121
00:06:59,069 --> 00:07:01,029
Ouais, ouais, mais allez, mon animal.

122
00:07:01,071 --> 00:07:03,140
Tu ferais mieux de commencer à faire tout ça
les petites choses qu'une femme doit faire

123
00:07:03,164 --> 00:07:04,959
avant même qu'elle puisse
traverser la rue,

124
00:07:05,000 --> 00:07:07,002
parce que nous sommes sur le point
traverser un continent.

125
00:07:07,044 --> 00:07:09,338
Maintenant, va te poudrer le nez
ou quelque chose comme ça.

126
00:07:09,383 --> 00:07:11,843
J'ai dit qu'il y avait une chose.

127
00:07:11,885 --> 00:07:14,826
Très bien, chérie,
vas-y, rends-toi drôle.

128
00:07:14,850 --> 00:07:16,519
Un bébé.

129
00:07:17,561 --> 00:07:20,482
Un bébé ? Ouais!
Ouais, c'est drôle.

130
00:07:20,560 --> 00:07:23,688
Pas de neige ni de grésil
ni l'obscurité de la nuit

131
00:07:23,726 --> 00:07:26,396
ni un bébé...

132
00:07:26,437 --> 00:07:28,550
Un bébé ?

133
00:07:28,574 --> 00:07:31,619
Laurie, ça ne colle tout simplement pas.

134
00:07:31,661 --> 00:07:33,996
Eh bien, alors,
Je vais l'épeler pour vous.

135
00:07:34,071 --> 00:07:36,032
BÉBÉ.

136
00:07:36,074 --> 00:07:38,052
NON! Non!

137
00:07:38,076 --> 00:07:39,661
Oui!

138
00:07:39,701 --> 00:07:41,828
Tu es sûr ?

139
00:07:41,869 --> 00:07:43,831
Oui.

140
00:07:43,872 --> 00:07:45,833
Eh bien, il doit y avoir une erreur.

141
00:07:45,874 --> 00:07:47,668
Allez, on va voir un médecin.

142
00:07:47,710 --> 00:07:49,169
Mais je suis allé chez le médecin.

143
00:07:49,242 --> 00:07:50,953
Quand? Aujourd'hui.

144
00:07:50,995 --> 00:07:54,271
Tu veux dire le docteur
dans cette ville à un cheval ?

145
00:07:54,295 --> 00:07:56,880
Eh bien, vous avez choisi le bon moment !

146
00:07:56,922 --> 00:07:58,550
C'est tout ce que je peux dire...

147
00:07:58,593 --> 00:08:00,511
Vous avez certainement
choisi un bon moment !

148
00:08:00,553 --> 00:08:02,179
Ricky, arrête ça !

149
00:08:02,221 --> 00:08:04,557
Tu te comportes comme
un enfant gâté et jaloux.

150
00:08:04,628 --> 00:08:07,465
Si je te l'avais dit une fois,
Je te l'ai dit mille fois...

151
00:08:07,506 --> 00:08:11,076
Quand les choses vont bien, alors
tu peux commencer à fonder une famille !

152
00:08:11,100 --> 00:08:14,104
Eh bien, je ne pensais pas que tu le serais
aussi heureux que moi,

153
00:08:14,178 --> 00:08:16,138
mais je ne l'ai certainement pas fait
attendez-vous à ce genre de...

154
00:08:16,180 --> 00:08:19,160
À quoi vous attendiez-vous ? Pour sortir là-bas
la prairie derrière les buissons et l'avoir ?

155
00:08:19,184 --> 00:08:21,121
Ça ira !

156
00:08:21,145 --> 00:08:25,122
Maintenant, n'ose pas en dire un de plus
un mot comme ça à propos du fait que j'ai eu cet enfant.

157
00:08:25,146 --> 00:08:29,293
Eh bien, avant de me diriger vers
le salon le plus proche pour se saturer,

158
00:08:29,317 --> 00:08:32,487
suppose que tu me dises
que se passe-t-il maintenant ?

159
00:08:32,528 --> 00:08:34,822
Qu'est-ce que tu vas
acheter une bouteille avec ?

160
00:08:34,865 --> 00:08:36,660
Je vais vendre un côté de bacon.

161
00:08:36,701 --> 00:08:39,454
Dans ton état, tu ne le feras pas
de toute façon, j'ai du courage pour ça.

162
00:08:39,495 --> 00:08:41,413
On peut tout vendre...

163
00:08:41,455 --> 00:08:44,402
Le chariot, les haricots, la corde.

164
00:08:44,426 --> 00:08:47,429
Nous allons rester ici
à St. Joe jusqu'à ce que j'aie ce bébé.

165
00:08:47,471 --> 00:08:49,622
Laurie, pourquoi tu ne
retourner à Baltimore ?

166
00:08:49,646 --> 00:08:51,273
Oh, tu aimerais ça,
n'est-ce pas ?

167
00:08:51,315 --> 00:08:52,984
Oh, Laurie, Laurie,

168
00:08:53,026 --> 00:08:56,195
pourquoi as-tu dû y aller
et nous compliquer la vie ?

169
00:08:56,299 --> 00:08:57,759
JE? Oui, toi !

170
00:08:57,801 --> 00:09:00,167
Avoir un bébé n'était pas mon idée !

171
00:09:00,191 --> 00:09:01,817
Tu as tout gâché pour nous,

172
00:09:01,859 --> 00:09:03,819
tout ce que nous avions ensemble.

173
00:09:03,889 --> 00:09:05,683
Comme quoi?

174
00:09:05,724 --> 00:09:09,688
Comme la chance que j'ai eu de parler
cette propriété familiale à San Francisco

175
00:09:09,731 --> 00:09:11,334
dans une petite fortune

176
00:09:11,358 --> 00:09:13,694
donc j'aurais quelque chose
dans ma poche à part les factures,

177
00:09:13,733 --> 00:09:15,069
mais maintenant...!

178
00:09:15,111 --> 00:09:17,905
Maintenant tes jours de réflexion
seul toi est fini,

179
00:09:17,947 --> 00:09:19,615
parce que si
tu l'aimes ou pas,

180
00:09:19,660 --> 00:09:22,080
tu vas être père,
et tu vas avoir...

181
00:09:22,122 --> 00:09:25,208
d'accepter la responsabilité.
Et comment dois-je m'y prendre ?

182
00:09:25,247 --> 00:09:27,749
En commençant à te soigner
comme une petite maman ?

183
00:09:27,791 --> 00:09:30,690
Cela pourrait être plus facile que
sortir et travailler pour gagner sa vie,

184
00:09:30,714 --> 00:09:32,525
ce que tu es certainement
va falloir faire.

185
00:09:32,549 --> 00:09:35,135
Et, je vous en prie, dites-moi, qu'est-ce que
le reste de ma phrase,

186
00:09:35,173 --> 00:09:36,883
douce petite mère ?

187
00:09:38,302 --> 00:09:40,596
Quand le wagon s'entraîne-t-il
revenir à St. Joe ?

188
00:09:40,640 --> 00:09:42,726
Je ne sais pas. Pas pour
neuf mois, en tout cas.

189
00:09:42,767 --> 00:09:45,730
Le bébé sera assez grand
d'ici là pour faire le voyage.

190
00:09:46,979 --> 00:09:48,439
Où vas-tu?

191
00:09:48,477 --> 00:09:51,105
Pour demander du crédit
de l'opérateur télégraphique

192
00:09:51,147 --> 00:09:54,568
envoyer un salut frénétique
à tante Elizabeth.

193
00:09:54,609 --> 00:09:57,320
Venir ici ? Eh bien, bien sûr.

194
00:09:57,362 --> 00:10:00,215
Laurie, écoute, qu'est-ce que tu fais
tu sais comment élever un bébé ?

195
00:10:00,239 --> 00:10:01,884
J'apprendrai.

196
00:10:01,908 --> 00:10:04,385
Très bien, tante Elizabeth
vous apprendra.

197
00:10:04,409 --> 00:10:06,953
Si elle m'a élevé et
le reste de l'écurie Bell,

198
00:10:06,995 --> 00:10:09,248
il n'y a rien qu'elle ne puisse élever.

199
00:10:12,669 --> 00:10:15,130
Laurie, voudriez-vous, euh...

200
00:10:15,172 --> 00:10:18,134
auriez-vous un morceau étrange
d'argent caché quelque part

201
00:10:18,176 --> 00:10:20,261
pour un jour de pluie ?

202
00:10:29,313 --> 00:10:32,275
Tu ferais mieux de le dire
Tante Elizabeth doit se dépêcher.

203
00:10:32,317 --> 00:10:34,110
Ce sera un garçon.

204
00:10:34,154 --> 00:10:36,114
Bien sûr.

205
00:10:36,156 --> 00:10:37,741
Merci.

206
00:10:40,243 --> 00:10:41,787
Ricky.

207
00:10:43,246 --> 00:10:45,599
Ne soyez pas jaloux.

208
00:10:45,623 --> 00:10:48,293
Il aura le sien
un genre d'amour particulier.

209
00:10:48,335 --> 00:10:51,254
Il ne vous prendra rien.

210
00:10:51,294 --> 00:10:52,629
Vous ne pensez pas ?

211
00:11:18,031 --> 00:11:20,450
Charlie, c'est seulement
ça fait neuf mois.

212
00:11:20,494 --> 00:11:22,955
Combien de voyages
est-ce que tu dois faire ?

213
00:11:22,996 --> 00:11:24,816
J'ai oublié.
Je m'en occupe.

214
00:11:24,840 --> 00:11:26,008
Ouais, ouais.

215
00:11:53,530 --> 00:11:55,509
Major, pouvez-vous prendre
s'occuper du bureau ?

216
00:11:55,533 --> 00:11:57,177
Bill et moi avons quelques chances
et se termine à s'occuper.

217
00:11:57,201 --> 00:11:59,012
Tu décolles,
vous souhaiterez ne pas l'avoir fait.

218
00:11:59,036 --> 00:12:00,347
Un homme a le droit de...

219
00:12:00,371 --> 00:12:01,849
prendre soin des siens
des bric-à-brac, n'est-ce pas ?

220
00:12:01,873 --> 00:12:03,851
Neuf mois loin de
son port d'attache, après tout !

221
00:12:03,875 --> 00:12:06,019
Les affaires avant le plaisir, les garçons.

222
00:12:06,043 --> 00:12:08,856
Avez-vous déjà entendu ce vieux
expression « tout travail et pas de jeu » ?

223
00:12:08,880 --> 00:12:10,357
Tu sais quoi ? Quoi?

224
00:12:10,382 --> 00:12:12,009
Bonjour, major.

225
00:12:12,050 --> 00:12:14,303
C'est bon de te revoir.

226
00:12:14,341 --> 00:12:15,801
Eh bien, salut.

227
00:12:15,843 --> 00:12:17,803
Tu... tu ne le fais pas
tu te souviens de moi, hein ?

228
00:12:17,845 --> 00:12:19,681
J'ai signé avec toi
pour le dernier voyage...

229
00:12:19,722 --> 00:12:21,682
Ricky Bell, de Baltimore.

230
00:12:21,724 --> 00:12:24,184
Oh, ouais, bien sûr.

231
00:12:24,257 --> 00:12:26,385
Vous êtes l'homme du goûter.

232
00:12:26,427 --> 00:12:28,537
Mm-hmm, et expert en fête sur la pelouse.

233
00:12:28,561 --> 00:12:31,856
Oh, bien sûr. Comment se fait-il
tu as raté le dernier voyage ?

234
00:12:31,898 --> 00:12:34,860
Eh bien, j'ai eu un bébé.
Tu as eu un bébé ?

235
00:12:34,901 --> 00:12:38,046
Charlie, je ne vous ai pas dit d'y aller
prendre soin de vos bricoles ?

236
00:12:38,070 --> 00:12:39,380
Maintenant, j'ai tout entendu.

237
00:12:39,404 --> 00:12:40,990
Vous n'avez encore rien entendu.

238
00:12:41,032 --> 00:12:42,658
Maintenant, arrête-toi avant que je change d'avis.

239
00:12:44,701 --> 00:12:46,494
Alors tu as eu un bébé, hein ?

240
00:12:46,536 --> 00:12:49,332
Environ deux mois
il y a. Garçon ou fille ?

241
00:12:49,374 --> 00:12:52,294
Garçon. Laurie a maquillé
son intention d'avoir un garçon.

242
00:12:52,336 --> 00:12:53,629
On pouvait compter dessus.

243
00:12:53,701 --> 00:12:55,495
Hum. Vous devez être très heureux.

244
00:12:55,536 --> 00:12:58,415
Oui, je viens de passer
les neuf derniers mois

245
00:12:58,457 --> 00:13:00,406
parmi les meilleures années de ma vie

246
00:13:00,430 --> 00:13:02,057
travaillant pour un forgeron.

247
00:13:02,098 --> 00:13:04,060
Je suis devenu un autre
de ces victimes

248
00:13:04,130 --> 00:13:05,966
lié par les chaînes de la société

249
00:13:06,007 --> 00:13:09,331
dans le temple de
responsabilité familiale.

250
00:13:09,355 --> 00:13:11,858
J'ai gagné un fils, perdu une femme.

251
00:13:11,900 --> 00:13:13,485
Tu as l'air d'un homme nouveau.

252
00:13:13,526 --> 00:13:16,821
Quand... quand sont tes wagons
rouler encore, Major ?

253
00:13:16,865 --> 00:13:18,325
Environ une semaine. Pourquoi?

254
00:13:18,367 --> 00:13:21,412
Votre contrat
ne stipule aucun remboursement.

255
00:13:21,458 --> 00:13:23,919
C'est exact. je ne le fais pas
je veux mon argent...

256
00:13:23,958 --> 00:13:26,126
mais je l'apprécierais certainement

257
00:13:26,168 --> 00:13:29,047
si tu pouvais me prolonger
tout le crédit pour ce voyage.

258
00:13:29,090 --> 00:13:30,549
Oh, je vois.

259
00:13:30,591 --> 00:13:32,593
Vous souhaitez utiliser
l'argent du passage

260
00:13:32,635 --> 00:13:34,220
que tu as payé
cet autre voyage

261
00:13:34,295 --> 00:13:35,756
pour ce nouveau voyage, hein ?

262
00:13:35,798 --> 00:13:37,425
C'est exact.

263
00:13:37,466 --> 00:13:40,077
Le contrat ne dit rien
à propos de faire un voyage

264
00:13:40,101 --> 00:13:41,560
au lieu d'un autre.

265
00:13:41,602 --> 00:13:44,398
Les contrats ne peuvent pas
couvre toujours tout.

266
00:13:44,437 --> 00:13:46,523
Comment pourrais-je savoir que tu
allais-tu avoir un bébé ?

267
00:13:46,564 --> 00:13:48,358
Je sais ce que tu veux dire.

268
00:13:48,400 --> 00:13:52,321
Même moi, je ne l'étais pas émotionnellement
prête à devenir mère.

269
00:13:56,452 --> 00:13:58,163
Très bien, vous avez
j'ai obtenu le passage complet,

270
00:13:58,205 --> 00:13:59,623
mais je vais te dire une chose...

271
00:13:59,668 --> 00:14:01,169
Je vais arranger ce contrat.

272
00:14:06,177 --> 00:14:08,972
Oh non, je ne le ferai pas
renvoie ça à Baltimore.

273
00:14:09,053 --> 00:14:11,221
Il faudra juste trouver
de la place pour cela.

274
00:14:13,058 --> 00:14:14,838
Liz, le bébé pleure !

275
00:14:14,862 --> 00:14:16,864
Je ne suis pas sourd !

276
00:14:21,207 --> 00:14:24,289
Chut.

277
00:14:24,313 --> 00:14:27,650
Quand vas-tu apprendre
il doit pleurer ? C'est bon pour lui.

278
00:14:29,388 --> 00:14:32,349
Eh bien, pourquoi es-tu
le transporter ?

279
00:14:32,391 --> 00:14:34,977
Je l'ai nourri il y a à peine une heure.
Il n'a pas faim.

280
00:14:35,021 --> 00:14:36,207
Vous ne m'écouterez pas.

281
00:14:36,231 --> 00:14:38,067
Je t'ai dit de ne pas boire
ce vin gazeux,

282
00:14:38,108 --> 00:14:39,973
mais oh non, tu sais mieux !

283
00:14:39,997 --> 00:14:41,957
Ricky et mon avoir
un peu de champagne

284
00:14:41,999 --> 00:14:45,003
pour célébrer la sortie de St.
Joe ne va pas contrarier ce bébé.

285
00:14:45,047 --> 00:14:46,840
Ah, n'est-ce pas ?

286
00:14:46,882 --> 00:14:50,385
Vous découvrirez que tante Elizabeth
sait de quoi elle parle.

287
00:14:50,461 --> 00:14:53,548
Oui, tu as raison.

288
00:14:53,590 --> 00:14:55,717
Je pense encore
Je devrais venir avec toi.

289
00:14:55,763 --> 00:14:57,389
Ne recommençons pas ça.

290
00:14:57,431 --> 00:15:00,883
Tu n'as pas le droit de jouer
avec la santé de ce bébé.

291
00:15:00,907 --> 00:15:03,868
Je promets que je prendrai
très bon soin de mon bébé.

292
00:15:03,912 --> 00:15:08,000
J'ai oublié plus sur l'éducation
des nourrissons que vous ne le saurez jamais.

293
00:15:08,042 --> 00:15:10,878
Écoute, Liz, tôt ou tard,
tu vas devoir t'en remettre

294
00:15:10,924 --> 00:15:12,884
ce sentiment
vous avez pour l'enfant.

295
00:15:12,926 --> 00:15:14,999
N'en fais pas plus
difficile pour vous-même.

296
00:15:15,023 --> 00:15:17,150
Pourquoi?

297
00:15:17,192 --> 00:15:19,736
Il est plus à moi qu'à toi.

298
00:15:22,559 --> 00:15:23,965
Donne-le-moi, Elizabeth.

299
00:15:23,989 --> 00:15:27,409
Non, non, il est à moi...

300
00:15:27,451 --> 00:15:30,445
Comme tout le reste.

301
00:15:30,469 --> 00:15:33,918
Je l'ai tenu avant qu'il ne soit sec.

302
00:15:33,942 --> 00:15:37,405
Il est plus à moi qu'à lui
le vôtre. Vous comprenez? Le mien!

303
00:15:37,447 --> 00:15:41,618
Très bien, Elizabeth,
il est à toi.

304
00:15:46,164 --> 00:15:49,654
Euh... laisse-moi juste
tiens-le, tu veux ? Non!

305
00:15:49,678 --> 00:15:51,639
Euh... peut-être qu'il a faim.

306
00:15:51,680 --> 00:15:54,142
Ne penses-tu pas que je
faut-il le nourrir ? Non!

307
00:15:54,252 --> 00:15:56,087
Non, tu l'empoisonnes.

308
00:15:56,129 --> 00:15:58,381
Restez à l'écart !

309
00:15:58,423 --> 00:16:00,998
A partir de maintenant, entends-tu
moi ? Restez à l'écart !

310
00:16:01,022 --> 00:16:03,984
Donnez-moi mon enfant. Alors aide-moi,
si tu fais quelque chose...

311
00:16:04,027 --> 00:16:05,154
Laurie !

312
00:16:17,789 --> 00:16:18,954
Non.

313
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
Tante Elisabeth.

314
00:16:35,880 --> 00:16:38,508
C'est tout ce que je reçois !

315
00:16:38,550 --> 00:16:41,992
Vous êtes comme tous les autres !

316
00:16:42,016 --> 00:16:44,185
Tu penses
Je n'ai pas de sentiments !

317
00:16:44,261 --> 00:16:47,515
Vous pensez que je suis juste inutile !

318
00:16:47,557 --> 00:16:52,091
Tu penses que je suis juste
une vieille fille desséchée !

319
00:16:52,115 --> 00:16:54,785
Tu penses que je suis à plaindre et
jeté un os comme un vieux chien.

320
00:16:54,829 --> 00:16:58,791
La seule chose que tu veux
moi, c'est juste pour surveiller les bébés !

321
00:17:02,833 --> 00:17:04,403
Eh bien, vous obtiendrez
ce que tu mérites.

322
00:17:04,427 --> 00:17:06,638
Attendez et voyez.

323
00:17:06,679 --> 00:17:09,297
Tu te souviens juste
ce que tu m'as fait.

324
00:17:09,321 --> 00:17:11,615
C'est quoi
vous allez payer.

325
00:17:11,656 --> 00:17:14,201
C'est ce qui sera
je te fais souffrir!

326
00:17:23,742 --> 00:17:26,533
Laurie, essaie de comprendre
elle. La comprendre ?

327
00:17:26,557 --> 00:17:29,435
Écoute, elle ne le pense pas. Je ne peux pas
tu vois ce qui lui est arrivé ?

328
00:17:29,481 --> 00:17:31,042
Oui, je vois qu'elle est
une femme vicieuse.

329
00:17:31,066 --> 00:17:34,320
Non, non. Elle a l'impression que
elle a perdu chaque bébé

330
00:17:34,363 --> 00:17:36,573
qu'elle a aidé à élever.

331
00:17:36,615 --> 00:17:38,784
Elle paie la pénalité
pour avoir trop aimé.

332
00:17:38,826 --> 00:17:41,372
Alors pourquoi fait-elle ça
encore et encore ?

333
00:17:41,413 --> 00:17:44,291
Parce que c'est le seul
chose pour laquelle elle doit vivre.

334
00:17:44,335 --> 00:17:46,379
Des femmes comme ça devraient être
dans les établissements.

335
00:17:46,420 --> 00:17:49,132
Non, Laurie.
Non, elle est à plaindre.

336
00:17:49,176 --> 00:17:51,512
Vous prenez son parti ?

337
00:17:51,553 --> 00:17:54,431
Tu es resté là et tu l'as entendue
jetez une malédiction sur votre enfant.

338
00:17:54,475 --> 00:17:55,894
Maintenant, tu la défends.

339
00:17:55,936 --> 00:17:58,063
Si tu devais abandonner
dix bébés que tu as aimés

340
00:17:58,105 --> 00:18:00,087
autant que tu aimes les tiens,

341
00:18:00,111 --> 00:18:03,740
que t'arriverait-il
si tu perdais le 11 aussi ?

342
00:18:03,784 --> 00:18:05,744
Non, je ne veux pas
pour en parler.

343
00:18:05,786 --> 00:18:08,414
Quelle différence ça fait
te faire, de toute façon ?

344
00:18:08,455 --> 00:18:10,417
Vous ne savez même pas qu'il existe.

345
00:18:10,461 --> 00:18:12,714
Tu aurais aimé qu'il ne le fasse jamais
tu es né, n'est-ce pas ?

346
00:18:12,755 --> 00:18:16,077
Si je devais souhaiter ça
quelqu'un n'était pas né,

347
00:18:16,101 --> 00:18:18,104
ce serait moi.

348
00:18:23,355 --> 00:18:25,149
Le train part
dans environ une semaine,

349
00:18:25,192 --> 00:18:26,820
si tu veux toujours y aller.

350
00:18:26,862 --> 00:18:28,989
Je m'en fous.

351
00:18:32,130 --> 00:18:33,465
Je fais.

352
00:18:42,555 --> 00:18:46,392
Des wagons, ho!

353
00:19:09,691 --> 00:19:11,736
N'oubliez pas, les amis,
Je suis là pour vous aider.

354
00:19:11,778 --> 00:19:13,005
C'est pour cela que je suis payé.

355
00:19:13,029 --> 00:19:15,031
Vous pourriez aussi bien obtenir
votre argent en vaut la peine.

356
00:19:20,039 --> 00:19:22,083
Eh bien, comment vont les cloches
tu fais ce soir ?

357
00:19:22,124 --> 00:19:24,585
Ce voyage ressemble-t-il au
Tu pensais que ce serait un goûter ?

358
00:19:24,629 --> 00:19:27,800
Major, nous n'avons pas eu tellement
C'est amusant depuis la soirée du coming out de Laurie.

359
00:19:27,841 --> 00:19:29,760
Oh, c'est Laurie.

360
00:19:29,805 --> 00:19:31,264
Eh bien, j'ai bien pensé.

361
00:19:31,306 --> 00:19:33,475
Tu devais juste être
joli comme image.

362
00:19:33,517 --> 00:19:35,478
Merci.

363
00:19:35,522 --> 00:19:39,526
Pourriez-vous me déranger
tu as des renseignements ?

364
00:19:39,570 --> 00:19:43,534
Eh bien, pas du tout, madame. Informations
la chose la plus simple que je puisse donner.

365
00:19:43,575 --> 00:19:46,161
Bien sûr, ce n'est peut-être pas le cas
obtenez toujours les bonnes réponses,

366
00:19:46,205 --> 00:19:48,165
mais je garantis
vous obtiendrez une réponse.

367
00:19:48,207 --> 00:19:49,988
Eh bien, tu me dirais,

368
00:19:50,012 --> 00:19:53,057
quelle a été votre expérience
avec des bébés voyageant dans le train ?

369
00:19:53,099 --> 00:19:57,187
Eh bien, madame, j'ai
j'ai une sorte de théorie

370
00:19:57,265 --> 00:19:59,506
que les bébés aiment ce voyage
mieux que les adultes.

371
00:19:59,530 --> 00:20:02,866
On dirait le balancement du
le wagon les rend en quelque sorte heureux.

372
00:20:02,908 --> 00:20:05,391
Nous les vieux... vous savez,
nous les vieux bébés...

373
00:20:05,415 --> 00:20:07,792
Nous n'obtenons rien
mais des douleurs et des douleurs.

374
00:20:07,834 --> 00:20:10,002
Je suppose que nous devons
j'ai eu pas moins de

375
00:20:10,045 --> 00:20:12,674
quatre ou cinq cents nourrissons
lors de ce voyage à travers le pays,

376
00:20:12,715 --> 00:20:14,509
et chacun d'entre eux
j'ai juste adoré.

377
00:20:14,586 --> 00:20:16,921
Chaque fois que tu veux savoir
à propos des bébés, demandez-moi.

378
00:20:16,963 --> 00:20:18,131
Merci.

379
00:20:19,234 --> 00:20:20,986
Dis, c'est tout à fait
un petit bonhomme.

380
00:20:24,444 --> 00:20:26,404
Comment l'appelles-tu ? Ricky.

381
00:20:26,446 --> 00:20:27,781
Oh, après son père, hein ?

382
00:20:27,823 --> 00:20:30,534
Mm-hmm. " Sauf que je l'appelle Stinky,

383
00:20:30,578 --> 00:20:32,538
pour ne pas se tromper.

384
00:20:32,580 --> 00:20:35,610
Mon mari a un très
sens de l'humour déformé.

385
00:20:35,634 --> 00:20:37,261
Ma femme n'en a absolument aucun

386
00:20:37,302 --> 00:20:39,012
où la petite puanteur
est impliqué.

387
00:20:39,090 --> 00:20:40,383
Ricky !

388
00:20:40,425 --> 00:20:43,554
Est-ce que tu aboies après moi,
Laurie, ou la petite Stinky ?

389
00:20:46,477 --> 00:20:48,103
Vous voyez ce que je veux dire, major ?

390
00:20:48,145 --> 00:20:50,091
Je vois ce que tu veux dire.

391
00:20:50,115 --> 00:20:53,411
Là, là, maintenant.

392
00:20:53,453 --> 00:20:55,955
Eh bien... bonne nuit, Major Adams,

393
00:20:55,992 --> 00:20:58,496
et je m'excuse pour mon mari.

394
00:21:01,543 --> 00:21:03,837
C'est lui qui pue !

395
00:21:08,094 --> 00:21:10,008
Major, vous êtes marié ?

396
00:21:10,032 --> 00:21:11,826
Non, non, je ne le suis pas.

397
00:21:14,398 --> 00:21:16,484
Ne le faites pas. Suivez mon conseil.

398
00:21:16,526 --> 00:21:21,657
Ces petites mères sont juste
à peu près aussi inutile qu'une chaussure.

399
00:21:26,599 --> 00:21:28,392
Vous y êtes. C'est ainsi.

400
00:21:28,434 --> 00:21:30,479
C'est un garçon.

401
00:21:39,154 --> 00:21:42,658
Tu parviens à être
particulièrement désagréable ce soir.

402
00:21:42,699 --> 00:21:44,814
Ce n'est rien.
Je n'essayais même pas.

403
00:21:44,838 --> 00:21:46,924
Oh, tu n'es jamais
va grandir ?

404
00:21:46,965 --> 00:21:49,927
Pourquoi s'embêter ? Les bébés reçoivent
toute l'attention.

405
00:21:50,004 --> 00:21:52,007
Quoi?

406
00:21:52,049 --> 00:21:53,425
Rien.

407
00:21:58,766 --> 00:22:00,381
Nous y sommes maintenant.

408
00:22:00,405 --> 00:22:02,074
Je dois allaiter le bébé.

409
00:22:02,115 --> 00:22:03,742
Voudriez-vous baisser le rabat ?

410
00:22:03,784 --> 00:22:06,328
Il y a un courant d'air froid.

411
00:22:06,404 --> 00:22:07,990
Il y en a bien sûr.

412
00:22:44,100 --> 00:22:46,437
FEMME : Vous entrerez dans
des charbons ardents et je ne le sais pas.

413
00:22:48,439 --> 00:22:49,773
Je vous demande pardon?

414
00:22:49,817 --> 00:22:52,421
Je le savais.
Un gentleman de l'Est.

415
00:22:52,445 --> 00:22:55,585
Petite vieille Marie
peut en repérer un à chaque fois.

416
00:22:57,587 --> 00:23:00,590
Tu me parles ?

417
00:23:00,626 --> 00:23:04,172
Est-ce que je ressemble au type qui
passe du temps à me parler ?

418
00:23:04,216 --> 00:23:06,510
Non, j'ose dire que tu le ferais
je n'ai jamais eu de difficulté

419
00:23:06,552 --> 00:23:08,889
trouver quelqu'un avec qui parler.

420
00:23:10,107 --> 00:23:13,027
Tu es un grand et grand.

421
00:23:13,068 --> 00:23:14,903
Asseyez-vous.

422
00:23:14,947 --> 00:23:16,868
J'ai un problème dans le
cou qui vous regarde.

423
00:23:20,876 --> 00:23:23,545
Je m'appelle Ricky Bell.
hors de Baltimore.

424
00:23:23,587 --> 00:23:25,089
C'est bien.

425
00:23:25,131 --> 00:23:27,717
Et le vôtre? Je te l'ai dit.

426
00:23:27,759 --> 00:23:31,095
Peut-être que tu as été tellement impressionné
avec moi, je te considère comme un gentleman

427
00:23:31,140 --> 00:23:33,101
que tu ne l'as pas fait
faites aucune attention.

428
00:23:33,143 --> 00:23:34,436
Pourras-tu un jour me pardonner ?

429
00:23:34,481 --> 00:23:41,113
Tu me souris,
M. Bell, n'importe quoi.

430
00:23:41,157 --> 00:23:43,302
Comment allez-vous, madame.

431
00:23:43,326 --> 00:23:46,162
Je suppose alors que ceci
vie saine et extérieure

432
00:23:46,208 --> 00:23:49,504
ça ne te fait pas
envie de sauter de joie.

433
00:23:49,547 --> 00:23:52,842
Si tu vivais jusqu'à cent ans
aspirer tout cet air frais,

434
00:23:52,884 --> 00:23:54,833
ça n'en vaudrait pas la peine.

435
00:23:54,857 --> 00:23:56,776
Et combien d'années
as-tu vécu ?

436
00:23:56,817 --> 00:23:59,779
Je suis né il y a 19 ans.
J'en ai vécu cent.

437
00:23:59,857 --> 00:24:02,403
Cela ne se voit pas.

438
00:24:02,444 --> 00:24:04,264
Le vôtre oui.

439
00:24:04,288 --> 00:24:05,748
Je vous demande pardon?

440
00:24:05,790 --> 00:24:08,084
Depuis combien de temps es-tu marié ?

441
00:24:09,205 --> 00:24:11,583
Ah, 13 ans.

442
00:24:11,625 --> 00:24:13,419
J'en ai vécu cent.

443
00:24:13,460 --> 00:24:15,866
Vous êtes mort le 13.

444
00:24:15,890 --> 00:24:18,102
Nous sommes juste faits l'un pour l'autre.

445
00:24:20,857 --> 00:24:23,735
Tu dois être avec
le groupe de Madame McRaney.

446
00:24:23,777 --> 00:24:24,987
Vous la connaissez ?

447
00:24:25,032 --> 00:24:26,450
Je n'ai jamais eu le plaisir,

448
00:24:26,492 --> 00:24:28,035
mais je t'aimerais
lui dire pour moi

449
00:24:28,077 --> 00:24:31,122
c'est ce dont l'Occident a besoin,
elle amène.

450
00:24:31,165 --> 00:24:34,628
Tu es sérieux ? Je
je le suis très certainement.

451
00:24:34,708 --> 00:24:38,128
Tu sais, jusqu'à
une ville a un théâtre,

452
00:24:38,170 --> 00:24:40,118
ce n'est tout simplement pas une ville.

453
00:24:40,142 --> 00:24:43,103
Qu'est-ce que c'est? Un abreuvoir.

454
00:24:43,145 --> 00:24:46,690
Madame McRaney vous appréciera.

455
00:24:46,733 --> 00:24:49,403
C'est bien.

456
00:24:49,483 --> 00:24:54,015
Ne me dis pas que tu
je ne veux pas être aimé.

457
00:24:54,039 --> 00:24:56,543
C'est seulement sain
vouloir être aimé.

458
00:24:59,465 --> 00:25:03,051
Oui, tu...
Tu as tellement raison, Mary.

459
00:25:04,514 --> 00:25:08,685
Tu agis comme moi
je t'ai insulté ou quelque chose comme ça.

460
00:25:08,727 --> 00:25:10,687
Ou quelque chose comme ça.

461
00:25:10,734 --> 00:25:14,196
J'ai mal deviné.
Vous n'êtes pas un gentleman.

462
00:25:14,241 --> 00:25:15,868
Je suis désolé, Marie.

463
00:25:15,910 --> 00:25:18,120
Qu'est-ce qui te ronge ?

464
00:25:18,162 --> 00:25:19,610
Problème de femme.

465
00:25:19,634 --> 00:25:21,261
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

466
00:25:21,303 --> 00:25:22,971
Aimeriez-vous vraiment savoir ?

467
00:25:29,138 --> 00:25:30,807
Pourquoi...

468
00:25:32,475 --> 00:25:34,895
peut-être que je te le dirai
beaucoup de choses.

469
00:26:02,493 --> 00:26:07,332
Chut. Soyez silencieux.

470
00:26:17,098 --> 00:26:21,812
Où étais-tu?
C'est presque l'aube.

471
00:26:21,856 --> 00:26:24,191
J'ai une envie
pour du crabe à carapace molle,

472
00:26:24,234 --> 00:26:26,838
alors je suis passé par ici
l'hôtel Lord Baltimore.

473
00:26:26,862 --> 00:26:28,281
Vous savez comment sont les choses.

474
00:26:28,322 --> 00:26:30,741
Un mot mène
à un autre, et...

475
00:26:30,789 --> 00:26:33,083
Ensuite, ce seront les huîtres.

476
00:26:33,125 --> 00:26:35,545
Et alors ? Saison de chasse.

477
00:26:36,524 --> 00:26:39,068
Eh bien, ne vous embêtez pas à rentrer à la maison.

478
00:26:41,556 --> 00:26:43,434
Bonne nuit.

479
00:26:44,519 --> 00:26:47,606
Laurie....

480
00:26:47,647 --> 00:26:50,568
Laurie, ne pourrions-nous pas
juste parler une minute ?

481
00:26:55,286 --> 00:26:57,622
Tu veux avouer ?

482
00:26:57,663 --> 00:26:59,697
Oui.

483
00:26:59,721 --> 00:27:01,347
Rien d'important.

484
00:27:01,389 --> 00:27:02,849
Je viens de...

485
00:27:02,891 --> 00:27:05,769
je pensais juste que ça pourrait être amusant de
te dire combien je t'aime.

486
00:27:07,530 --> 00:27:09,073
Oh, Ricky.

487
00:27:12,437 --> 00:27:14,899
Toi, Ricky, tu es impossible.

488
00:27:21,054 --> 00:27:23,533
Il ne faut jamais penser ça...

489
00:27:23,557 --> 00:27:25,309
Je t'aime moins que moi

490
00:27:25,353 --> 00:27:28,064
avant d'avoir notre
beau petit puant.

491
00:27:32,405 --> 00:27:35,887
Promets-moi que tu ne le feras jamais
laisse-moi pour une plus jeune et jolie.

492
00:27:35,911 --> 00:27:37,413
Je le promets.

493
00:27:45,964 --> 00:27:47,799
Éteignez la lampe.

494
00:27:59,319 --> 00:28:02,131
Vous promettez très facilement.

495
00:28:02,155 --> 00:28:04,074
Oh, je vais garder celui-ci.

496
00:28:04,116 --> 00:28:06,563
Comment pouvez-vous en être sûr ?

497
00:28:06,587 --> 00:28:09,049
Tu veux vraiment savoir ?

498
00:28:09,091 --> 00:28:10,717
Oui.

499
00:28:10,761 --> 00:28:13,097
Comment peux-tu être sûr
tu ne me quitteras jamais

500
00:28:13,138 --> 00:28:15,880
pour une plus jeune et jolie ?

501
00:28:15,904 --> 00:28:20,533
Parce que je n'ai pas le
patience pour en former un autre.

502
00:28:20,610 --> 00:28:22,405
Ricky Bell,

503
00:28:22,446 --> 00:28:25,228
tu es un scélérat.

504
00:28:25,252 --> 00:28:28,214
Ce n'est qu'une petite partie
de mon charme, Mme Bell.

505
00:28:45,081 --> 00:28:48,584
Oh, espèce de chose maladroite !
Là, là, maintenant. Chut.

506
00:28:48,626 --> 00:28:51,212
Bébé, tout va bien.

507
00:28:51,258 --> 00:28:53,511
Maintenant, tout va bien.
Ne pleure pas.

508
00:28:53,553 --> 00:28:55,179
C'est bon. Non.

509
00:28:55,225 --> 00:28:57,686
Ohh. Nous y sommes.

510
00:28:57,728 --> 00:28:59,980
Dépêche-toi, lumière
la lampe, tu veux ?

511
00:29:00,025 --> 00:29:01,652
Oh, maintenant, ne pleure pas.

512
00:29:01,694 --> 00:29:03,487
Là, là. Chut.

513
00:29:03,529 --> 00:29:05,489
Là, là, maintenant.

514
00:29:05,532 --> 00:29:08,202
Là, là, maintenant.
Il y a un bébé.

515
00:29:08,244 --> 00:29:10,538
Ne pleure pas maintenant.

516
00:29:10,584 --> 00:29:13,378
Là maintenant. Chut.

517
00:29:13,420 --> 00:29:15,367
Là, là.
C'est mieux, n'est-ce pas ?

518
00:29:15,391 --> 00:29:17,185
Là. Chut.

519
00:29:17,227 --> 00:29:19,187
Là. Chut.

520
00:29:19,265 --> 00:29:22,977
Ne pleure pas, maintenant, petite
bébé. Là. Chut.

521
00:29:23,019 --> 00:29:24,897
Là, là, bébé.

522
00:29:53,148 --> 00:29:57,934
Commandant Adams ! Majeur
Adams ! Oh, maintenant, maintenant, maintenant !

523
00:29:57,958 --> 00:30:00,461
Mon fils Stanley,
il est dans les bois

524
00:30:00,508 --> 00:30:02,570
avec une de Madame
Les danseuses de McRaney !

525
00:30:02,594 --> 00:30:04,179
Ressaisis-toi,
Mme Blore.

526
00:30:04,225 --> 00:30:07,019
Vous ne comprenez pas.
Il a de la fièvre !

527
00:30:07,061 --> 00:30:09,898
Il ira bien, non
tu t'inquiètes. Ces filles...

528
00:30:09,942 --> 00:30:12,736
Il est frappé par la peste
la fièvre ! Il est mortellement malade !

529
00:30:12,778 --> 00:30:14,738
Peste? S'il vous plaît,
Major, faites quelque chose.

530
00:30:14,782 --> 00:30:16,408
Je le ferai, je le ferai.

531
00:30:16,450 --> 00:30:18,578
Les garçons, passez le mot
sur toute la ligne

532
00:30:18,620 --> 00:30:21,289
il y a eu un cas de fièvre
éclater. Dis-leur de ne pas paniquer.

533
00:30:21,336 --> 00:30:23,130
Demandez des bénévoles
pour soigner les malades.

534
00:30:23,171 --> 00:30:25,485
S'ils ne sont pas disposés à le faire, choisissez
quelles fournitures ils peuvent épargner...

535
00:30:25,509 --> 00:30:27,177
Couvertures, serviettes, literie.
Continue.

536
00:30:27,219 --> 00:30:31,348
Et mon Stanley ? Vous
Je ne peux pas le laisser mourir là-bas !

537
00:30:31,393 --> 00:30:32,854
Je n'en ai pas l'intention, Mme Blore.

538
00:30:32,895 --> 00:30:34,355
Tout est de sa faute !

539
00:30:34,400 --> 00:30:36,294
Ce n'est la faute de personne !
Maintenant, écoute-moi !

540
00:30:36,318 --> 00:30:38,130
Voulez-vous aider
ton fils ou pas ?

541
00:30:38,154 --> 00:30:40,282
Alors montre-moi où
il l'est, d'accord ?

542
00:30:52,716 --> 00:30:54,203
Où est ta femme ?

543
00:30:54,227 --> 00:30:58,274
À l'intérieur du wagon, je me nourris
l'héritier de la fortune Bell.

544
00:30:58,315 --> 00:31:01,555
Eh bien, j'espère que vous pouvez penser à un drôle
une façon de lui dire que la fièvre est apparue.

545
00:31:01,579 --> 00:31:05,251
Non, tu lui dis. Si je
ouvre la bouche... Fièvre ?

546
00:31:05,328 --> 00:31:08,248
Ouais. Le major a demandé n'importe quel
fournitures de rechange que vous pourriez avoir...

547
00:31:08,290 --> 00:31:10,250
et l'aide bénévole. Pour faire quoi ?

548
00:31:10,297 --> 00:31:12,132
Pour soigner les malades
et enterrer les morts.

549
00:31:12,174 --> 00:31:13,717
Maintenant, si tu peux
être admissible à cela,

550
00:31:13,758 --> 00:31:15,677
pourquoi ne descends-tu pas
au wagon de tête ?

551
00:31:28,533 --> 00:31:30,869
Chut.

552
00:31:36,548 --> 00:31:38,050
Les couches sont-elles bouillantes ?

553
00:31:38,091 --> 00:31:41,137
Pas encore. Laurie,
quelque chose que je dois vous dire.

554
00:31:41,180 --> 00:31:43,682
Nous pourrons discuter plus tard. Mieux
terminez d'abord les corvées, s'il vous plaît.

555
00:31:43,724 --> 00:31:47,853
Eh bien, maintenant, n'essaye pas
pour s'exciter.

556
00:31:47,898 --> 00:31:50,526
Eh bien, essayez. Qu'est-ce qu'il y a
est-il important que ça n'attende pas ?

557
00:31:50,570 --> 00:31:52,739
Une épidémie
éclaté dans le camp.

558
00:31:55,703 --> 00:31:56,830
De quoi ?

559
00:31:56,872 --> 00:31:58,624
Fièvre. C'est tout ce que je sais.

560
00:32:05,937 --> 00:32:07,730
Eh bien, attelez les chevaux.

561
00:32:07,772 --> 00:32:09,398
Oh non, Laurie,
nous ne pouvons pas nous enfuir.

562
00:32:09,478 --> 00:32:12,107
Non, pas m'enfuir, mais juste
sortez le chariot du cercle.

563
00:32:12,148 --> 00:32:14,261
Écoute, Laurie, que se passerait-il

564
00:32:14,285 --> 00:32:16,579
si tout le monde
essayé de faire la même chose ?

565
00:32:16,621 --> 00:32:19,667
Tu vas juste rester ici
et laisser ton fils... ?

566
00:32:19,710 --> 00:32:21,462
Allez, maintenant, s'il te plaît, dépêche-toi.

567
00:32:21,504 --> 00:32:23,965
Très bien, Laurie, je vais déménager
le chariot s'éloigna un peu,

568
00:32:24,006 --> 00:32:26,538
mais ça devra être
à portée de voix.

569
00:32:26,562 --> 00:32:28,232
Pourquoi? Juste au cas où tu aurais besoin de moi.

570
00:32:28,273 --> 00:32:30,067
Eh bien, où seras-tu ?

571
00:32:30,144 --> 00:32:33,773
Laurie, ces gens ont besoin
toute l'aide que nous pouvons leur apporter.

572
00:32:33,815 --> 00:32:36,597
Tu vas les aider ?
Et nous ?

573
00:32:36,621 --> 00:32:38,557
je serai ici
si tu as besoin de moi.

574
00:32:38,581 --> 00:32:42,920
Besoin de toi ? Je ne le ferai probablement pas
j'ai toujours autant besoin de toi !

575
00:32:44,302 --> 00:32:46,596
Écoute, Laurie,
tu ne comprends pas ?

576
00:32:46,638 --> 00:32:48,974
C'est ma grande chance
être un héros.

577
00:32:50,470 --> 00:32:52,306
Toi et ton humour pas drôle.

578
00:32:57,406 --> 00:33:01,326
Tu as choisi un bon moment
pour prouver que tu es un homme.

579
00:33:01,371 --> 00:33:03,039
Vous ne vous en souciez pas.

580
00:33:05,161 --> 00:33:07,997
C'est peut-être ça,
Laurie. Peut-être que je m'en fiche.

581
00:33:08,039 --> 00:33:11,446
J'ai aussi peur que
tu l'es, mais je m'en fiche.

582
00:33:11,470 --> 00:33:14,141
Tu déplaces ce chariot
hors du cercle,

583
00:33:14,182 --> 00:33:16,476
et reste avec nous, ou... Ou quoi ?

584
00:33:16,519 --> 00:33:19,676
Oh, si quelque chose arrive
à ce bébé...

585
00:33:19,700 --> 00:33:22,203
Vous ne saurez pas qui blâmer,
moi ou tante Elizabeth.

586
00:33:31,668 --> 00:33:34,616
Eh bien, ce n'est pas mon
affaires, mais elle a tort.

587
00:33:34,640 --> 00:33:37,436
Elle agit comme
une mère ourse, Major.

588
00:33:37,477 --> 00:33:41,126
Vous avez demandé des volontaires.
Je fais du bénévolat.

589
00:33:41,150 --> 00:33:44,195
Les problèmes font certainement
d'étranges compagnons de lit. Allez.

590
00:33:47,357 --> 00:33:50,097
Je préférerais combattre les Indiens,
inondation et famine

591
00:33:50,121 --> 00:33:51,874
tout en même temps

592
00:33:51,915 --> 00:33:55,316
que d'assumer
une épidémie de fièvre.

593
00:33:55,340 --> 00:33:57,425
Je l'ai vu tuer plus d'hommes

594
00:33:57,467 --> 00:34:01,680
que Yankee ou Rebel
fait avec des balles et des obus.

595
00:34:52,465 --> 00:34:53,633
Meule!

596
00:34:54,969 --> 00:34:57,430
Rick Bell. Seth ?

597
00:35:01,147 --> 00:35:03,107
Tu sais qui je suis ?

598
00:35:03,149 --> 00:35:05,317
Le père Noël.

599
00:35:05,359 --> 00:35:09,156
Tout ira bien, Ricky,
tout ira bien.

600
00:35:09,197 --> 00:35:11,658
Allez-y doucement. je ne le fais pas
je m'en fiche, je m'en fiche.

601
00:35:11,705 --> 00:35:14,916
Je vais me transformer en
citrouille, et je m'en fiche.

602
00:35:33,291 --> 00:35:36,439
Qui que tu sois,
ne t'approche pas !

603
00:35:36,463 --> 00:35:38,883
C'est le major Adams.
Je dois te parler.

604
00:35:38,924 --> 00:35:40,384
Eh bien, allez-y.

605
00:35:40,428 --> 00:35:43,181
Quelle que soit votre actualité, vous
pouvez le crier d'où vous êtes.

606
00:35:43,222 --> 00:35:46,477
je préfère ne pas crier
ce que j'ai à dire.

607
00:35:46,521 --> 00:35:49,566
Alors ne vous embêtez pas. S'en aller.

608
00:35:49,608 --> 00:35:52,295
Votre mari est mortel
malade avec de la fièvre.

609
00:35:52,319 --> 00:35:54,322
Je pensais que tu voudrais savoir.

610
00:35:56,368 --> 00:35:57,953
Non.

611
00:35:57,995 --> 00:35:59,163
Non !

612
00:36:01,919 --> 00:36:03,086
Laurie, arrête !

613
00:36:04,421 --> 00:36:06,006
Savez-vous ce que vous faites ?

614
00:36:06,050 --> 00:36:09,846
Ricky est malade. Il a besoin de moi.
Je dois aller vers lui !

615
00:36:09,890 --> 00:36:11,391
Votre bébé a besoin de vous !

616
00:36:17,328 --> 00:36:20,736
Cela ne peut pas arriver. Ça peut.

617
00:36:20,760 --> 00:36:22,387
Sinon, je ne le ferais pas
viens ici.

618
00:36:22,429 --> 00:36:24,390
Qu'attendez-vous de moi ?

619
00:36:24,500 --> 00:36:27,378
Choisir entre mon enfant
et mon mari ?

620
00:36:27,419 --> 00:36:29,452
je ne t'attends pas
faire n'importe quoi.

621
00:36:29,476 --> 00:36:31,938
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je vous l'ai dit.

622
00:36:31,979 --> 00:36:33,314
Donc?

623
00:36:33,356 --> 00:36:35,094
Alors, faites seulement ce que vous avez à faire.

624
00:36:35,118 --> 00:36:38,163
Tu me dis de choisir !

625
00:36:38,205 --> 00:36:39,832
Non, je ne te le dis pas
à choisir !

626
00:36:39,911 --> 00:36:42,038
Le moment viendra peut-être où
tu dois faire un choix,

627
00:36:42,080 --> 00:36:45,583
mais ne le fais pas
jusqu'à ce que vous le deviez.

628
00:36:48,582 --> 00:36:51,229
Si Ricky meurt, je ne pardonnerai jamais
moi-même si je ne vais pas vers lui.

629
00:36:51,253 --> 00:36:53,064
Laurie Bell,

630
00:36:53,088 --> 00:36:57,204
tu ne peux rien faire de plus que
nous faisons pour l'aider en ce moment,

631
00:36:57,228 --> 00:37:01,315
mais je te le promets, je t'en donnerai beaucoup
du temps pour prendre votre propre décision.

632
00:37:11,002 --> 00:37:12,628
Je n’en avais pas le droit.

633
00:37:14,674 --> 00:37:16,884
Oh, mon Dieu, que dois-je faire ?

634
00:37:54,538 --> 00:37:55,999
Oui, tu arrêtes ça.

635
00:37:56,041 --> 00:37:59,085
C'est... c'est mon chien,
vous me comprenez, monsieur ?

636
00:38:02,078 --> 00:38:04,247
Ah...

637
00:38:04,289 --> 00:38:05,535
très bien, viens...

638
00:38:05,559 --> 00:38:07,644
Approche-toi, Laurie.

639
00:38:07,686 --> 00:38:12,317
Mon nez est gelé,
et mes orteils, Laurie.

640
00:38:15,181 --> 00:38:16,349
Laurie.

641
00:38:18,351 --> 00:38:20,599
Laurie, je te le promets, cette fois.

642
00:38:20,623 --> 00:38:22,166
Bien sûr, honnête.

643
00:38:24,698 --> 00:38:26,324
Crois-moi, Laurie.

644
00:38:32,510 --> 00:38:34,262
Encore un déjeuner ?

645
00:38:34,304 --> 00:38:37,294
On s'amuse ? Hein ?

646
00:38:37,318 --> 00:38:39,153
Bien sûr!

647
00:38:39,195 --> 00:38:41,614
Que veux-tu comme bébé ?
Pourquoi veux-tu fonder une famille ?

648
00:38:44,531 --> 00:38:47,479
Des enfants pour les paysans.

649
00:38:47,503 --> 00:38:52,152
Oh, tu veux un bébé, un jouet,
quelque chose avec lequel jouer,

650
00:38:52,176 --> 00:38:56,847
je t'aurai
un petit chien chiot.

651
00:38:58,554 --> 00:39:01,165
je n'ai jamais rien vu
si mignon dans ta vie

652
00:39:01,189 --> 00:39:03,834
comme un peu...

653
00:39:03,858 --> 00:39:05,507
chien de chasse chiot.

654
00:39:05,531 --> 00:39:09,952
Il te regarde
avec ses yeux comme...

655
00:39:12,705 --> 00:39:13,872
Laurie.

656
00:39:15,835 --> 00:39:18,295
Oh, Laurie.

657
00:39:18,337 --> 00:39:19,714
Ohh.

658
00:40:00,105 --> 00:40:01,440
Ici.

659
00:40:01,482 --> 00:40:03,734
Ici. Venez ici.

660
00:40:05,913 --> 00:40:07,206
Attendez!

661
00:40:07,247 --> 00:40:09,124
SETH ADAMS : Pendant deux jours
et deux nuits,

662
00:40:09,166 --> 00:40:10,903
il était sur la corde raide au bord du gouffre.

663
00:40:10,927 --> 00:40:14,015
Cent fois, j'ai fait mon
décision de lui donner ce qu'il voulait

664
00:40:14,056 --> 00:40:16,017
et qu'il meure en paix,

665
00:40:16,061 --> 00:40:19,482
mais je ne pouvais pas forcer
moi-même pour aller chercher Laurie.

666
00:40:41,406 --> 00:40:43,325
Commandant Adams !

667
00:40:45,657 --> 00:40:47,158
Commandant Adams !

668
00:40:48,493 --> 00:40:50,453
Commandant Adams !

669
00:40:50,497 --> 00:40:53,584
Obtenez-le! Obtenez le major Adams !

670
00:40:53,626 --> 00:40:55,795
WOOSTER : Major Adams ! Ici!

671
00:40:57,634 --> 00:40:59,929
Majeur!

672
00:40:59,974 --> 00:41:02,828
C'est Laurie Bell. Elle est cassée.
Tu ferais mieux de venir vite.

673
00:41:02,852 --> 00:41:04,854
Gardez-le couvert. Oui Monsieur.

674
00:41:07,032 --> 00:41:09,202
Facile.

675
00:41:19,586 --> 00:41:20,753
Laurie.

676
00:41:24,186 --> 00:41:26,897
Laurie, c'est moi.

677
00:41:26,973 --> 00:41:29,434
Ce qui s'est passé?

678
00:41:29,475 --> 00:41:32,730
Je sais qu'il est en train de mourir.

679
00:41:33,952 --> 00:41:36,705
Je dois aller le voir.

680
00:41:38,241 --> 00:41:40,118
Que puis-je faire d'autre ?

681
00:41:43,125 --> 00:41:44,752
Trouvez votre foi.

682
00:42:55,300 --> 00:42:57,594
Je n'avais pas fermé les yeux depuis...

683
00:42:57,636 --> 00:43:01,085
Je ne m'en souvenais même pas
la dernière fois que j'ai dormi.

684
00:43:01,109 --> 00:43:04,405
Tout d'un coup, j'ai su
que j'ai dû m'allonger.

685
00:43:04,447 --> 00:43:07,241
je ne pouvais pas prendre
ou donnez-en plus.

686
00:43:21,095 --> 00:43:23,597
Réveillez-vous, major. Charlie, si
Je ne savais pas qu'il était vivant...

687
00:43:23,639 --> 00:43:26,263
Ouais, ça ne semble pas naturel
pour qu'il soit si silencieux.

688
00:43:26,287 --> 00:43:27,747
Je l'aime mieux
quand il est lui-même.

689
00:43:27,789 --> 00:43:29,540
Que se passe-t-il ici ?

690
00:43:29,582 --> 00:43:31,751
Major, vous nous avez sûrement eu
effrayé pendant une minute.

691
00:43:31,863 --> 00:43:33,532
Quoi?!

692
00:43:33,574 --> 00:43:36,030
Eh bien, tu n'y es pas allé
désagréable, c'est quoi.

693
00:43:36,054 --> 00:43:37,555
De toute façon, que faites-vous tous les deux ?

694
00:43:37,597 --> 00:43:38,890
La fièvre est passée.

695
00:43:38,932 --> 00:43:41,602
Depuis combien de temps ai-je dormi ?

696
00:43:41,714 --> 00:43:43,674
Eh bien, tu n'es pas fauché
pas de dossier, major.

697
00:43:43,716 --> 00:43:45,843
Une fois, j'ai entendu parler d'un gars,
Rip Van Quelque chose ou autre,

698
00:43:45,888 --> 00:43:48,016
qui a dormi pendant 20 ans.

699
00:43:48,058 --> 00:43:50,471
Vous dites que la fièvre est passée ?
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

700
00:43:50,495 --> 00:43:52,998
Nous n'avons rien reçu de nouveau
clients au cours des 20 dernières heures,

701
00:43:53,039 --> 00:43:54,833
et nous n'avons pas perdu
n'importe lequel des anciens,

702
00:43:54,877 --> 00:43:57,923
alors nous avons pensé que nous le ferions
laissez-vous dormir un moment.

703
00:44:00,046 --> 00:44:01,630
Et Rick ?
Est-ce qu'il va bien ?

704
00:44:01,672 --> 00:44:03,884
La dernière fois que je l'ai vérifié,
il m'a raconté une histoire épicée

705
00:44:03,925 --> 00:44:05,927
à propos de la fille d'un agriculteur
et un vendeur.

706
00:44:05,969 --> 00:44:07,971
Tu ne veux pas l'entendre ?

707
00:44:08,013 --> 00:44:10,390
Je vous l'ai dit ? Vous l'avez fait.

708
00:44:11,862 --> 00:44:13,196
Salut, Rick.

709
00:44:17,905 --> 00:44:19,240
Laurie !

710
00:44:24,131 --> 00:44:27,510
Non! Non, s'il te plaît, ne me le dis pas.

711
00:44:27,555 --> 00:44:29,057
Laissez-nous tranquilles.

712
00:44:29,098 --> 00:44:31,517
Laurie, l'épidémie est terminée.

713
00:44:35,895 --> 00:44:37,081
Ricky ?

714
00:44:37,105 --> 00:44:39,083
Oh, il sera toujours aussi frais.

715
00:44:39,107 --> 00:44:40,554
Je peux aller vers lui ?

716
00:44:40,578 --> 00:44:42,748
Bien sûr. Il y a
plus de danger maintenant.

717
00:44:44,919 --> 00:44:47,064
Eh bien... quoi... ?

718
00:44:47,088 --> 00:44:48,506
Hé!

719
00:44:56,020 --> 00:44:57,272
Ricky !

720
00:44:59,566 --> 00:45:00,943
Ricky ?

721
00:45:00,985 --> 00:45:02,862
Ricky ?

722
00:45:05,408 --> 00:45:07,619
Ricky ?

723
00:45:08,995 --> 00:45:11,748
Ricky ! Ohh!

724
00:45:11,793 --> 00:45:13,546
Oh, Ricky !

725
00:45:16,560 --> 00:45:19,230
j'ai souffert avec toi
à chaque instant.

726
00:45:21,237 --> 00:45:24,532
Oh, Ricky, s'il te plaît, pardonne-moi.

727
00:45:24,573 --> 00:45:27,369
Je voulais tellement venir vers toi.

728
00:45:27,445 --> 00:45:29,281
Va-t'en, Laurie.

729
00:45:36,763 --> 00:45:38,265
Oh, Ricky.

730
00:45:40,147 --> 00:45:41,314
Ricky.

731
00:46:02,690 --> 00:46:06,319
Tu ne seras pas un wagon
maître, hein ? C'est un garçon.

732
00:46:06,398 --> 00:46:10,527
Non, tu ne veux pas être ça.

733
00:46:16,915 --> 00:46:19,500
Maintenant, quel est le problème ?

734
00:46:19,542 --> 00:46:21,003
Il ne le fera pas...

735
00:46:21,046 --> 00:46:26,384
Il ne me pardonnera pas de ne pas
aller vers lui quand il avait besoin de moi.

736
00:46:26,429 --> 00:46:27,931
Il quoi ?

737
00:47:03,248 --> 00:47:05,416
Espèce de bébé qui pleure !

738
00:47:05,461 --> 00:47:08,340
Vous vous considérez comme un homme ? Vous
je n'ai pas les tripes d'un lapin !

739
00:47:08,382 --> 00:47:10,842
Pourquoi ça ne te dérange pas
votre propre affaire, Major ?

740
00:47:10,884 --> 00:47:12,261
C'est mon affaire.

741
00:47:12,302 --> 00:47:13,929
Tu penses que je suis aveugle comme toi ?

742
00:47:13,971 --> 00:47:16,182
Pendant que tu roulais
autour de l'inconscient,

743
00:47:16,227 --> 00:47:17,853
à qui penses-tu
souffrait-il ? Toi?

744
00:47:17,895 --> 00:47:20,314
Non, Laurie. Elle a souffert
agonie à chaque seconde.

745
00:47:20,358 --> 00:47:22,319
Si je ne l'avais pas gardée
de venir ici,

746
00:47:22,361 --> 00:47:25,051
elle aurait parié celui de ce bébé
la vie pour toi, et tu n'en vaux pas la peine.

747
00:47:25,075 --> 00:47:26,243
Non?

748
00:47:28,370 --> 00:47:30,320
Écoute, je te donne
juste la durée

749
00:47:30,344 --> 00:47:31,863
il me faudra t'avoir
retourne à ton chariot

750
00:47:31,887 --> 00:47:33,347
pour que tu t'excuses auprès de Laurie.

751
00:47:33,389 --> 00:47:36,337
Après ça, je m'en fiche
ce que tu fais ! Maintenant, bougez !

752
00:47:36,361 --> 00:47:38,155
Lève-toi, chiot !

753
00:47:38,197 --> 00:47:40,658
Plus vite ! Maintenant, bougez !
Sortez d'ici !

754
00:47:46,777 --> 00:47:49,780
Maintenant, tu montes dans ce wagon,
et tu manges du corbeau.

755
00:47:49,822 --> 00:47:52,784
Si tu en donnes un à cette fille
encore un moment de malheur,

756
00:47:52,829 --> 00:47:54,497
alors aide-moi, je vais...!

757
00:48:07,704 --> 00:48:09,290
Merci, major.

758
00:48:24,765 --> 00:48:28,185
Comment puis-je me laisser aller
mêlé à des disputes familiales...?

759
00:48:28,228 --> 00:48:29,438
Majeur!

760
00:48:31,234 --> 00:48:33,570
Major, merci.

761
00:48:37,621 --> 00:48:40,750
Comment voyez-vous les gens ?
Je ne sais pas.

762
00:48:40,795 --> 00:48:43,255
Les gens sont allés vers l'ouest
pour plusieurs raisons...

763
00:48:43,297 --> 00:48:45,800
Pour trouver fortune,
l'or et tout le reste.

764
00:48:45,844 --> 00:48:49,849
Mais les vrais chanceux étaient
les Laurie et Ricky Bells.

765
00:48:49,891 --> 00:48:51,851
Ils se sont retrouvés.